Hallå? Hej, Megan.
Ja, Jag är på väg hem.
Jag vet inte. Jag kan ha passerat avfarten.
Jag kan knappt se skyltarna.
Jag körde hit samma väg, men det är kolmörkt.
Vänta lite. Jag tror jag ser nåt.
Så där...
Bara de har öppet.
Hallå? Megan?
Förbannat!
Hallå?
Är det nån här?
Jag behöver en vägbeskrivning.
Är det nån här?
Kom igen...!
Fan!
Hej, detta är Megan. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag är på macken, men jag hittar ingen här.
Jag får försöka hitta tillbaka själv.
Ring mig på mobilen om fem minuter så kanske jag har mottagning. Hej då.
Ni får inbrott om ni inte låser.
Jag behövde bara en vägbeskrivning.
Fan!
Vad fan händer?
- Ser mina bröst sexiga ut i den här? - Din bikini är alldeles för liten.
Perfekt! Vi måste dra in så mycket som möjligt på bikini-biltvätten.
Du blir alldeles för engagerad i såna här saker.
Det är inte varje dag jag får gå runt i Bikini utan att JD blir vansinnig.
- Har du valt bikini till i morgon? - Min hund käkade upp allihop.
Snyggt försök, men jag fixar det. Den här blir nog perfekt för dig.
Vad fånig du är! Har du inget som får mina bröst att se sexiga ut?
Titta i lådan. Jag tog mig friheten att beställa en åt dig.
Den är perfekt åt dig.
När jag har gått ut skolan ska jag öppna bilverkstad.
Vi hämtar bussen, och sen tjejerna. Då hinner vi till biltvätten.
- Vart var det vi skulle? - Bezzol Beach! Det kryllar av folk.
Hur blev jag indragen i detta, Blake?
Eftersom du är bilentusiast så borde du uppskatta en biltvätt.
Dessutom behöver vi nån med busskort som kör. Det är bara du som har det.
Såklart.
- Hallå? - Hej. Är allt klart för i morgon?
Då ses vi vid nio.
- Som att stjäla godis från ett barn. - Så han har ordnat allt?
- Vi behövde inte lyfta ett finger. - Eller knulla nån...
Skål för att få det vi vill!
- Vad har du där? - Inget, bara räkningar.
Nå, passar den?
Prova den. Sen måste du vila, det blir en lång dag i morgon.
- Ja, det blir en hård dag... - Se till att vara klar i tid.
- JD kör oss till biltvätten. - Hans bil hörs ju på långt håll.
God natt.
Ja, vi ses där.
Det kallar jag karma. Bussen med alla sistaårselever har gått sönder.
Det är rätt åt Lena som inte lät några förstaårselever åka med.
Ska vi bara köra runt hela dagen? Jag har viktigare saker för mig.
Vem kissade i dina flingor i morse?
Upp med hakan. Snart slipper du mig.
De svängde av vid avfart 19. Det är inte så långt.
Du erbjöd dig att köra.
Jag kunde ha frågat den där söte killen som går på alla våra matcher.
- Han hade kört oss. - Om du snackar med den skiten...
- Detta är avfarten! - Det var väl inte så svårt?
- Hur dags ska jag hämta er? - Jag vet inte. Jag ringer senare.
Får jag låna din telefon, Jen? Jag glömde min.
Jag hoppas att du skämtar.
Oroa dig inte. Det här går snabbt, jag lovar.
Tommy, säg att du kan laga den?
Det beror på vad de har för verktyg, men det tar minst några timmar.
Vi måste vara på biltvätten vid elva.
Annars kommer Lena att ge mig ett nytt rövhål.
Jag vet inte vad jag ska säga. Sladdarna måste bytas.
Är det nån här?
Vår buss har gått sönder. Kan nån hjälpa oss att laga den?
De har en hund...!
Duke?
Duke? Kom, vovven!
Duke?
Är allt som det ska?
Duke?
- Du skrämde skiten ur mig! - Jag gillar det. Jag blir kåt.
Inte nu, Nikki.
Jag hörde en hund gnälla på andra sidan väggen.
Glöm det, dockansikte.
Blake...
- Vem är det? - Vem då?
Det är Jenna Taylor! Stjärnanfallaren.
Hon fick stipendium från alla universitet.
- Men hon åkte inte? - Nej. Varför undrar du? Vill du...?
Blake, du är ju helt sanslös.
- Du kan väl ha biltvätten här? - Är du galen? Är du knäpp?
Antingen det, eller också får tjejerna sitta här i två tre timmar.
- Du har rätt. - Jag sätter igång och jobbar.
Säg till så fort du är klar.
- Nå? - Tommy kan laga bussen.
De dåliga nyheterna är att det tar minst tre eller fyra timmar, så...
- Men kan vi inte köra biltvätten här? - Jag visste att du skulle sabba det.
Hör upp, tjejer. Vi får börja tvätta bilar här.
Tror du att vi kan byta om här inne?
- Borde vi verkligen vara här inne? - Javisst
Blake!
Ja?
- Vi måste röja av det här området. - Inga problem.
Du kanske ska ta av ringen så att du inte tappar den.
Jag lämnar inte ringen på bussen med dem, i synnerhet inte med Sam.
- Jag litar inte på henne. - Jag kan ta hand om den åt dig.
Blake, om du tappar bort ringen...
...så kommer jag att skära av din lilla balle och mata hundarna med den.
- Har du förstått? - Ja.
Bra.
Jag är glad att vi pratade ut. Tappa inte bort min ring!
Vilket toppenställe.
Det ser inte ut som om nån jobbar här.
Det känns som om nån ful mekaniker-
- ska komma inrusande på jakt efter sin porr.
Oroa dig inte. Då får han stryk.
Snyggt...!
Sports Illustrated, här kommer jag!
Slappna av. Vi ska bara tvätta bilar.
BILTVÄTT
Kan du ta hand om turisterna?
Hej- Kan jag hjälpa er?
Vår bil är trasig. Vi behöver bensin.
- Är bilen trasig? - Ja, bensinen är slut.
- Står bilen långt bort? - Ungefär fem minuters promenad.
- Är du inte klok?! Minst 10 minuter. - Några minuter hit eller dit kvittar!
Jag är trött på att bara irra runt!
Det finns en pump där, men jag vet inte om den funkar.
- Det skadar ju inte att prova. - Tack så hemskt mycket.
- Du stilar! - Nu fick jag användning för franskan.
Voilà!
Hej. Din bil skulle behöva tvättas.
Det är smutsen och fettet som hindrar gamla Bettan från att falla i bitar.
- Hank var namnet. - Ska vi inte tvätta gamla Bettan?
Så här gör vi - ni får 50 cent för att ni är så jäkla söta.
Tack.
På den gamla goda tiden räckte 50 cent till en full tank.
Vi tankade alltid här. Det var enda stället i grannskapet
Ja, det har sett bättre dagar.
Så blir det på övergivna platser.
På kvällarna har jag sett strålkastare på vägen.
Jag har aldrig sett dem åka härifrån.
Om jag var i era kläder skulle jag packa och dra härifrån.
Om jag var du skulle jag inte åka runt och skrämma tjejer med spökhistorier.
- Tack för bidraget. Ha en bra dag. - Stick härifrån. Jag varnar er.
Hallå?
Jag vill betala bensinen och jag behöver is till ölen.
Är det nån där?
Okej, jag lägger pengar på disken.
Merveflleux!
Pierre?
Pierre...!
- Om du behöver lätta på trycket... - Tack för erbjudandet, men nej tack.
Kom igen, du har slitit så med bussen.
Jag måste hämta verktyg så att vi kommer härifrån.
Idiot!
Är det den här du letar efter?
Snygg Slägga, Nikki.
- Hur går det med bussen? - Bra, men är inte den fransmännens?
Den här? Det är en verkstad. Det finns bensindunkar överallt.
- Ser du några? - Nej.
Se till att fixa bussen nu.
Hej.
- Jag nöjer mig med en tvätt. - Är du säker? Du kan få "le complet".
Det är franska för rubbet. En grundlig rengöring av både utsida och insida.
Hoppa in.
Tjejer, jag tar fem minuter.
- Hej... - Läget?
Rör mig inte!
Du, Lena... Solen går ner och det blir kallt.
Det kommer inga bilar, så vi sticker. Det borde inte vara så svårt.
Subba.
Blake ska få betala för det här. Vi hinner aldrig till stranden.
Nu har du den där blicken igen.
Om jag bara kunde bli ensam med Blake...
Ta med honom till baksidan. Det är inte en själ där.
Brooke, hämta kameran.
Tommy! Tommy!
- Tommy! Säg att bussen är lagad. - Håll tummarna.
Ja!
- Hoppa ur, jag behöver bussen. - Du kan inte mena allvar.
Om du hört vad Lena just viskade i mitt öra så hade du tagit chansen.
- Nej, glöm det. - Snälla, Tommy?
- Kliv av bussen. - Titta på Blakey.
Tommy, titta på mig. Jag behöver bussen.
- Snälla...! - Okej, men var rädd om den.
Jag ska låsa dörrarna.
Du är bäst!
Är du beredd?
Duke?
- Vad hände? - Idiot-Blake la en död hund i bussen!
Jag måste spy!
- Var är Blake? - Hur fan ska jag veta det?
Är det nån där?
Blake, är det du?
Blake?
Blake, Lena är förbannad på dig.
Blake?
Blake? Blake?
Blake?
Blake, vari helvete är du?
- Det är som en bilkyrkogård. - Det är bara skräp.
- Det här är inte skräp. - Det visar vilken smak du har...
Det finns ett meddelande. Men jag har inte lösenordet.
Försök med telefonnumrets fyra sista siffror. Det brukar funka.
Men jag har inte det heller.
Enligt den här så är det 2-6-6-4.
Det funkade.
Hej, Kel. Ring mig när du har tid.
Hej, det är jag igen. Jag hoppades att du skulle ha ringt nu.
Ring mig så fort du kan. Vi ses på jobbet imorgon.
Kelly var är du? Du skulle ha varit på jobbet...
Ingen mottagning.
Varför skulle hennes väska ligga här?
- När skickades sista meddelandet? - I morse.
Va?
Ja, det står att meddelandet lämnades klockan 09.42.
Det var strax efter att vi kom hit.
Låt mig se.
Vi väntar på att Blake ska dyka upp. Nikki och Brooke är på macken.
Nån av oss måste stöta på Blake.
- Vem utsåg dig till chef? - Det är bara sunt förnuft.
Hon måste ju ha lite också...
- Ät skit, din lilla hora. - Dra åt helvete, Lena!
Nej, du kan dra åt helvete, Sam.
Ni kan dra åt helvete, allihop.
Du, Lena...
Din jävla bitch! Du får aldrig mer spela!
Vad då? Hon förtjänade det.
Brooke?
Är du här?
Fan!
Förbannade bitch.
Varför skulle nån lämna sin väska här? Det stämmer inte.
Jag hittade det franska parets bensindunk.
- Den var fortfarande full av bensin. - Jag såg aldrig att de gick härifrån.
Nu drar vi förhastade slutsatser.
Bilen kanske blev bogserad hit, och sen glömde hon väskan i bilen.
- Bogsera bilen till en övergiven mack? - Varför tror du att den är övergiven?
Det var en gubbe som körde förbi. Han visste mycket om det här stället.
Jag försöker få bättre mottagning på mobilen. Jag måste ringa JD.
Tack gode Gud!
Blake säger att du fått erbjudanden från bra skolor. Varför stannar du?
- Sam och jag växte upp vid skolan. - Ja, men varför stannar du?
Det beror faktiskt på Sam. Jag stannar för hennes skull.
När vi var små lovade vi varann att vi skulle gå på samma skola.
Men jag visste att hon aldrig skulle flytta, så det var redan utstakat.
Wow.
Lojalitet.
- Tack gode Gud! Det är Blake. - Var fan är du, Blake?
Lyssna noga. Jag är inlåst i källaren på ett hus i närheten av macken.
Vad fan snackar du om? Sluta tramsa.
Lyssna på mig, annars dör vi allihop.
Jag vaknade i ett badkar fullt av is. Jag har nästan ingen känsel i benen.
Jag ska slå på och av ljusknappen. Du borde kunna se ljuset därifrån.
Snälla, skicka hit nån.
ÄrTommy också med på det här?
Jag skojar inte! Snälla, hjälp mig!
Fan ta dig, ditt svin!
Fan ta dig, Blake.
Vad är det?
Det är Lenas ring.
Lenas ring?
Får jag se?
Vad gör Lenas ring här?
Kan nån säga varför ljusen blinkar?
Jag visste inte ens att det fanns ett hus där. Fick du tag i JD?
Nej, telefonen är död. Jag behöver låna din.
- Jag lämnade den på bussen. - Hämta telefonen så hämtar jag Blake.
Blake?
Kom fram, Blake.
Blake?
- Är det du, Blake? - Tommy Hjälp mig härifrån.
Vad gör du? Tjejerna är skitsura.
Jag försöker dyrka upp låset. En stor jävla typ försökte döda mig.
- Jag ska hjälpa dig härifrån. - Skynda dig! Jag vill inte vara här.
Jag hittade bara en...
Blake?
Måste jag gå in där...?
- Vill du att jag går? - Nej, jag vet var telefonen är.
- Jen... - Vad är det?
Kolla tändningslåset. Blake kanske lämnade nycklarna där.
- Nej, här finns inga nycklar. - Fan! Kolla solskyddet.
Nej, de är inte här.
Underbart...
- Har du hittat mobilen? - Ja. Batteriet räcker nog.
Här.
Håll dig borta från mig.
Finns det en telefon där inne?
Fan!
Svara!
Håll käften! Vad är det som händer?
- Ser du nåt? - Nej.
Vad fan gör han?
Där går han.
- Vart för han henne? - Jag vet inte. Nu har vi chansen.
Fan, han blockerade dörren!
Den jäveln satte en kedja på dörren!
- Vi behöver en plan. - Dörren ger inte med sig!
Tänk...!
- Det finns en telefon vid kassan. - Vi kan inte ta oss ut genom dörren!
Om du pressar upp dörren så kanske jag kan smita ut.
Ett... två...
Håll utkik efter killen.
- Vad är det? - Telefonen funkar inte.
Om inte...
Fan! Han har kapat sladden.
Det måste finnas ett vapen här. Det är en mack mitt ute i ödemarken.
- Vad är det som luktar? - Det luktar bensin.
Vänta. Tänk om det är han. Han kommer att se dig.
Det kanske är nån som kan köra oss härifrån.
Vi måste kolla.
- Det kan vara hjälp. - Sam, det kan vara han.
- Herrejävlar... - Det måste vara han.
Det kvittar om det var han eller inte. Vi fortsätter leta efter ett vapen.
Sam...
Det franska parets nycklar måste finnas här.
Den har fastnat!
Haken har fastnat. Vi måste hitta nåt som vi kan banda loss den med.
Här.
- Det räcker! - Bara lite till.
- Är det samma bil? - Jag vet inte.
Vad gör vi?
Fan, det måste vara han!
Detta är Brown 42. Hör du mig?
Vad är det nu, Hank?
Jag passerade just en övergiven bil på vag 39, precis innan Mioes mack.
Det verkar lugnt på macken. Du borde skicka ut nån och kolla den där bilen.
Hank, jag har ju sagt åt dig att bara använda frekvensen i nödfall.
- Detta är en polislinje. - Uppfattat
God natt, Hank.
Uppfattat. Klart slut.
Jag varnade dem.
Spring!
- Snabba dig, Sam! - Jag snabbar mig så mycket jag kan!
Hoppas att de passar!
- Skynda dig! - Jag vet inte om det är rätt nycklar!
- Herrejävlar... - Nu kör vi!
Vi kommer att klara oss.
Vad fan var det?
Det var inget. Strunta i det. Det här är en skitbil.
Det är inte bilen som låter så. Det kom från bagageutrymmet.
- Vad fan...? - Det kommer från bagageutrymmet.
- Kan det vara nån av killarna? - Jag skiter i det! Jag stannar inte!
- Jag klarar inte att se fler döda. - Vi måste stanna och kolla, Sam.
Skojar du?! Det går en galen mördare lös.
Jag stannar inte förrän vi är i stan!
- Vad i helvete gör du?! - Vi kan inte bara ignorera det.
Fan, vad du är envis!
Vänta.
Hallå?
Säg nåt, annars öppnar vi inte luckan!
Han kanske har tejp för munnen.
Banka en gång om du har tejp för munnen.
Du hjälper inte till, ditt svin!
- Jag gör det. - Nej! Jag fixar det.
Beredd?
Dra åt helvete, Moe!
Dra åt helvete, ditt svin!
Kom, vi måste härifrån!
Du måste till sjukhus, Sam.
Vad då "nej"? Du måste till sjukhus.
Va?
- Nycklarna... - Vad menar du?
Bilnycklarna...
- De ligger vid bagageluckan. - Jag stannar här hos dig, Sam.
Det är okej.
Jag lämnar dig inte.
Det kommer att ordna sig, Sam. Vi ska klara oss ur det här.
Sam?
Sam...!
Jenna! Jenna!
Nej!
Sluta!
Släpp oss.
Nej!
Tommy...
Det är okej. Jag känner inget.
Varför gör du såhär?
Ditt förbannade odjur!
- Tommy... - Fly, Jenna.
Fan!
Kom igen!
Kom igen, din jävla skithög!
Fan!
Bussen...
Satan!
Varför gör du så här?!
Svara mig, ditt förbannade as!
Varför gör du såhär?
Byfånen är inte så galen, trots allt.
Stick härifrån, tjejen!
Jag skulle bli förvånad om den funkar.
Hallå?
Jag har precis tankat.
Ashley?
Översättning: Staffan Fröling